Los siguientes convenios entre la Facultad de Lenguas y las universidades extranjeras posibilitan que estudiantes de grado o posgrado cursen sus estudios en la universidad de destino y sean reconocidos en nuestra institución.

La División de Traducción del PCT de la OMPI brinda capacitación laboral en un organismo internacional a través de un programa de becas de terminología, traducción, posedición, especialización en tecnologías de traducción y especialización técnica. Actualmente está abierto el plazo de presentación de solicitudes para la edición de 2025 del programa de becas.

Se ofrecen cinco tipos de beca:

• Terminología. Formación orientada a la creación de entradas terminológicas en la base de datos del PCT que, tras su validación, se publicarán en WIPO Pearl.
• Traducción. Formación orientada a la traducción de resúmenes de patentes y documentos relativos al examen de patentes.
• Posedición. Formación orientada a la posedición de traducciones automáticas de resúmenes de patentes y documentos relativos al examen de patentes.
• Tecnologías de traducción. Formación orientada al uso de sistemas de gestión de la traducción y la terminología y sistemas de traducción automática; la formación también se centrará en la asistencia técnica relativa a dichos sistemas.
• Espacialización técnica. En esta modalidad, las becarias y becarios compartirán con las traductoras y traductores del PCT los conocimientos previamente adquiridos en algún sector industrial o en la investigación de alguna materia técnica específica y recibirán una formación sobre el sistema del PCT y el papel de la traducción en el marco del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT).

Requisitos: 

• Para la beca de terminología

Las personas interesadas deben estar cursando estudios de posgrado o haber obtenido recientemente un título de posgrado (maestría, doctorado o grado equivalente) en terminología, traducción, alguna disciplina lingüística conexa o área técnica y deben poseer sólidos conocimientos lingüísticos. Se valorará la experiencia previa en terminología aplicada, aunque no sea un requisito. Las personas seleccionadas deberán trabajar en su lengua materna. 

La convocatoria de 2025 está abierta a personas de las siguientes lenguas maternas: alemán, árabe, chino, coreano, español, japonés, portugués y ruso, que además posean un excelente dominio del inglés.

• Para la beca de traducción

Las personas interesadas deben estar cursando estudios de posgrado o haber obtenido recientemente un título de posgrado (maestría, doctorado o grado equivalente) en traducción, terminología, alguna disciplina lingüística conexa o un área técnica que requiera sólidos conocimientos lingüísticos. Se valorará la experiencia previa en traducción técnica, aunque no es un requisito. Las personas seleccionadas deberán traducir a su lengua materna. 

La convocatoria de 2025 está abierta a personas con las siguientes combinaciones lingüísticas únicamente: 

- alemán al inglés

- japonés al inglés

- coreano al inglés

• Para la beca de posedición

Las personas interesadas deben estar cursando estudios de posgrado o haber obtenido recientemente un título de posgrado (maestría, doctorado o grado equivalente) en traducción o posedición, terminología, alguna disciplina lingüística conexa o un área técnica que requiera competencias lingüísticas sólidas. Se valorará la experiencia previa en traducción o posedición técnica, aunque no es un requisito. Las personas seleccionadas realizarán la posedición de textos escritos en su lengua materna (idioma de llegada).

La convocatoria de 2025 está abierta a personas con las siguientes combinaciones lingüísticas únicamente:

- chino al inglés

- inglés al francés

• Para la beca de tecnologías de traducción

Las personas interesadas deben estar cursando estudios de posgrado o haber obtenido recientemente un título de posgrado (maestría, doctorado o grado equivalente) en tecnologías de traducción, traducción, una disciplina lingüística conexa combinada con alguna tecnología de traducción, o bien una disciplina técnica, como la lingüística computacional, la tecnología de la información o la inteligencia artificial. Se valorará la experiencia previa en tecnologías de traducción, aunque no sea un requisito. Las personas seleccionadas deberán trabajar en inglés o en francés. 

• Para la beca de especialización técnica

Las personas interesadas deben poseer al menos un título de grado en algún campo técnico o científico y experiencia probada en el sector industrial o de la investigación, así como un muy buen dominio del inglés y un segundo idioma, preferiblemente alemán, árabe, chino, coreano, español, francés, japonés, portugués o ruso. 

Las personas que deseen solicitar una de estas becas deberán presentar su candidatura tras acceder al anuncio de la beca correspondiente en este enlace.

Nota: Cabe la posibilidad de solicitar más de un tipo de beca, siempre y cuando se satisfagan todos los requisitos. En tales casos, será necesario presentar una solicitud distinta para cada tipo de beca que se desee solicitar. 

Tras una selección preliminar, los candidatos preseleccionados deberán pasar una prueba de terminología, de traducción, de posedición o de aptitud.

Cierre de la convocatoria: 10 de marzo de 2025 a las 23:59 (hora de Ginebra).

Sesiones informativas

Se invita a las personas que estén interesadas en solicitar alguna de estas becas a asistir a una de las sesiones informativas que organiza la División de Traducción del PCT de la OMPI. Es necesario inscribirse para participar en cualquiera de estas sesiones, cuyos contenidos son idénticos. A continuación, se comunican las fechas y horarios:

• Martes 18 de febrero de 2025 a las 17 h (hora de Ginebra).
• Miércoles 19 de febrero de 2025 a las 10 h (hora de Ginebra).

Ya se encuentra abierta la inscripción para la Convocatoria 2025-2026 destinada a estudiantes avanzados/as del profesorado de inglés y docentes de inglés argentinos/as que deseen desempeñarse como asistentes de idioma en establecimientos de enseñanza primaria y/o secundaria del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, junto a profesores/as locales de español.

Fechas:  Entre septiembre y octubre (según corresponda) de 2025 y volver en mayo/junio de 2026.

Beneficios

La posición ofrecida contempla:

• Ministerio de Educación otorgará una beca de ayuda para pasaje aéreo de ARS 2.000.000
• Estipendio para cubrir los gastos de alojamiento, comidas y viáticos durante el tiempo que dura el programa, de parte de las instituciones educativas. 

Requisitos: 

• Ser argentino/a y tener domicilio permanente en el país al momento de solicitar la beca.
• Tener entre 21 y 35 años al momento de viajar (1 de septiembre de 2025).
• Ser profesor/a de Lengua Inglesa (terciario o universitario) o alumno/a regular de profesorado y haber aprobado al menos el 80% de la carrera.
• Tener un rendimiento destacado en la carrera (mínimo de 7/10 puntos en el profesorado, incluyendo los exámenes y equivalencias desaprobados).

Cierre de la convocatoria:  26 de diciembre de 2024.

Documentos útiles: 

• Modelo de CV
• Ítems a evaluar de los candidatos/as

>>> Más información sobre la convocatoria

Nuestra facultad participa a través de nuestra relación con ISIT (Institut de Management et de Communication Interculturels) en el programa de becas EIFFEL de Campus France, destinado a atraer a las y los mejores estudiantes extranjeros/as a los programas de máster. ISIT apoya a estudiantes con un rendimiento académico destacado, y a través de este programa, busca formar futuros/as líderes/esas internacionales, tanto en el sector privado como en el público, en áreas de estudio prioritarias.

Para poder acceder a esta beca las  personas interesadas deben estar avanzadas en sus respectivas carreras (tercer año completo), tener un nivel avanzado de inglés o francés y contar con un desempeño académico destacado, ya que se trata de becas a la excelencia académica.

Cierre de la convocatoria: 25/11/2024

Ya se encuentra abierto el período de presentación de nominaciones para el programa de intercambio con la Universitat de Lleida.

Segundo semestre

• Plazo para enviar la nominación: 15 de noviembre
• Plazo para enviar la solicitud en línea antes del 1 de diciembre
• Plazo para enviar otra documentación requerida antes del 15 de diciembre

Procedimiento para aplicas: 

1. Nominación. Consultar al correo de la Secretaría para saber más del proceso de nominación internacionales@lenguas.unc.edu.ar
2. Solicitud en línea en la web de UdL luego de ser seleccionado por la FL.
3. Envío de la documentación requerida por UdL.

Ya se encuentra abierto el período de presentación de nominaciones para el programa de intercambio con la State University of New York Geneseo*

Semestre de primavera 2025 (cerrado)

• Plazo para enviar la nominación: 1ro de septiembre
• Plazo para completar la solicitud y presentar el papeleo: 1ro de octubre
• Plazo para enviar otra documentación requerida antes del 15 de julio

Segundo de otoño 2025 o año académico completo (cerrado)

• Plazo para enviar la nominación: 1ro de febrero
• Plazo para enviar la solicitud y presenta la documentación requerida: 1ro de marzo

Procedimiento para aplicar

1. Nominación. Consultar al correo de la Secretaría para saber más del proceso de nominación internacionales@lenguas.unc.edu.ar
2. Completar la solicitud en línea enviada por SUNY Geneseo luego de ser seleccionado por la Facultad de Lenguas. 

El 31 de agosto se abrirá el período de postulaciones para estudiar en el semestre de primavera 2024-2025 (mitad de febrero 2025 hasta finales de julio 2025) para el programa de intercambio de la Università per Stranieri di Siena.

Cierre des inscripción para el segundo semestre: 10 de octubre.

La Facultad de Lenguas invita a estudiantes de grado a presentarse a la convocatoria para estudiar en la Universität Regensburg (Alemania) durante el semestre de verano (abril 2025 a septiembre 2025). Aquellas personas interesadas tendrán tiempo para postularse hasta el 4 de octubre de 2024.

Requisitos: 

• Tener aprobado el segundo año completo de su carrera.
• Demostrar conocimientos de alemán o inglés nivel B2. Consultar en la Secretaría de Relaciones Internacionales sobre certificaciones admitidas para acreditar la proficiencia en el idioma.

Cierre de inscripción: 4 de octubre de 2024.

Se cerró el periodo de presentación de postulaciones para el programa de intercambio para la Johannes Gutenberg-Universität en Mainz, Alemania.

Las postulaciones se realizaron por correo electrónico a internacionales@lenguas.unc.edu.ar

Cierre de inscripción: 24 de mayo de 2024

La Universidad Washington & Lee (Virginia, EE. UU.) ofrece un puesto de auxiliar de cátedra o World Language Teaching Assistant (WLTA) para el período comprendido entre el 31 de agosto de 2024 y el 31 de mayo de 2025. La persona seleccionada ayudará con actividades de cátedra en el Departamento de Lenguas Romances con una dedicación de 18 horas por semana y con actividades internacionales para el Centro de Educación Internacional de la universidad con una dedicación de 2 horas por semana. Se espera que el/la auxiliar de cátedra curse dos asignaturas en ambos semestres durante su estancia.

Cierre de la convocatoria: 1 de marzo de 2024

France Éducation international ha lanzado dos concursos dirigidos a los asistentes de idiomas y profesores de francés. El propósito de estos concursos es dar a conocer el programa de movilidad y reconocer el compromiso de los jóvenes y los profesores.

Ambas competiciones promueven el plurilingüismo y el francés, ofreciendo la oportunidad de ganar premios que van desde 20 hasta 800 euros y que incluyen estancias lingüísticas, abonos y objetos promocionales.

En Duo:

Abierto a asistentes de idiomas designados durante el año académico de septiembre 2023 a junio 2024, tanto en Francia como en alguno de los 37 países socios que reciben asistentes de francés, incluida la Argentina.

Se invita a los participantes a formar equipos de dos personas y presentar un video al jurado que ilustre su trabajo colaborativo, compañerismo y descubrimientos.

Dis-moi des nouvelles plurilingues:

Abierto a asistentes de idiomas designados durante el año académico de septiembre 2023 a junio 2024, tanto en Francia como en alguno de los 37 países socios que reciben asistentes de francés, incluida la Argentina.

Ambos reglamentos se encuentran disponibles en el sitio web de France Éducation international 

La fecha límite para participar en ambos concursos es el 23 de febrero de 2024. 

Ya se encuentra abierta la inscripción para el Programa de Asistentes de Idioma del Ministerio de Educación de Argentina y la Embajada de Francia en Argentina. Está dirigido a estudiantes argentinos de nivel superior y profesores de francés recientemente graduados. Los participantes desempeñarán roles de asistentes de idioma español en escuelas francesas entre octubre de 2024 y abril de 2025.

Beneficios: 

• Estipendio mensual que cubre gastos de manutención y seguridad social.
• Becas de ayuda para el transporte disponibles para estudiantes de profesorado de francés o profesores de francés recién graduados que estudien otra carrera.
  

Requisitos:

• Alumnos/as de cualquier carrera de grado con al menos el 50% de las materias aprobadas.
• Nacionalidad argentina y edad entre 20 y 35 años.
• Profesores/as de francés recién graduados/as que cursen otra carrera de nivel superior.

Cierre de la convocatoria:  26 de diciembre de 2023 inclusive.

Este programa bilateral enriquece conocimientos lingüísticos, culturales y pedagógicos y fomenta el intercambio cultural entre Argentina y Francia. Las solicitudes se reciben hasta el 26 de diciembre. 

>>> Más información sobre la convocatoria

Fecha de desarrollo de la beca: 6 de junio 2024. 12 meses con posibilidad de 12 meses más.

Beneficios

• La beca cubre el programa académico (tuition), alojamiento, comidas, seguro de salud, gastos varios por un total de USD 34,000.
• El/la becario/a deberá contar con una suma aproximada de USD 3000/4000 para pagar su pasaje, visa, materiales de estudio y gastos misceláneos.

Requisitos 

• Requisitos generales para ser becaria/o Fulbright.
• Poseer un título de grado en Educación para la enseñanza primaria de una duración de cuatro años como mínimo.
• El título debe ser de una institución educativa acreditada.
• Promedio de la carrera de grado: 7 o superior.
• Muy buenos antecedentes académicos y profesionales.
• Estar ejerciendo la docencia en el nivel primario al momento de la postulación.
• Excelente dominio de idioma inglés con un puntaje de 75  puntos en el  TOEFL (IBT), o en el TPO.
• Tener hasta 30 años al momento del viaje a EE. UU.
• Comprometerse a regresar a Argentina después terminada la beca. De lo contrario, el/la becario/a deberá devolver la totalidad del dinero recibido. Sin embargo, existe la posiblidad de permanecer un año más realizando una pasantía rentada.
• Comprometerse a aplicar lo aprendido en sus clases y difundirlo en su escuela, conferencias, presentaciones, etc.
• Capacidad de adaptación a un campus estadounidense e iniciativa para participar en actividades sociales y culturales y representar a nuestro país.

Cierre de la convocatoria:   16 de diciembre de 2023

>>> Más información sobre la convocatoria.

>> Ver Programas en el exterior de la UNC en la página de la Prosecretaría de Relaciones Internacionales <<



Documentos útiles

>> Ver información sobre ítems a evaluar de los candidatos.

Informes: 

internacionales@lenguas.unc.edu.ar

(0351) 4343214/15/16 Int. 180

Lunes a viernes de 8 a 15 h

Facultad de Lenguas - sede Ciudad Universitaria

Blvr. Enrique Barros s/n. Segundo piso