Localización de videojuegos: herramientas, desafíos y estrategias a cargo de Francisco Rodríguez. Traductor graduado de Lenguas y especializado en videojuegos
Esta instancia se piensa como una propuesta para descubrir un área profesional en crecimiento y conocer qué hay detrás de las palabras que aparecen en pantalla.
En este taller vas a dar tus primeros pasos en el mundo de la localización de videojuegos: qué implica localizar un juego y qué lugar ocupa la traducción en este proceso.
Fecha: 20 de octubre de 2026
Hora: de 16 a 17:30 h
Modalidad: Presencial
Lugar: Aula 19, Facultad de Lenguas sede Ciudad Universitaria
La production écrite en FLE et en FOS : stratégies didactiques, évaluation etmédiation par l’intelligence artificielle a cargo de Juliana Montarcé y Evangelina Rojas (Universidad Nacional de Cuyo, Argentina)
Coordinadores: María Florencia Tàlamo y María Laura Perassi
El auge de la ia nos exige replantearnos cuál es el rol que ocupa la enseñanza de la producción escrita, cómo formar estudiantes que la empleen como herramienta sin perder su capacidad de pensamiento crítico y sus habilidades lingüísticas. Este curso-taller surge también como un espacio de actualización acerca de la enseñanza de la producción escrita como práctica situada, accional y con un propósito real.
Fecha: 9 de octubre de 2026
Hora: de 17 a 20 h
Modalidad: Virtual
APPlicando didáctica a cargo de Voltarel, Silvina M. y Sapei, Valeria S.
Este curso responde a la necesidad de que los docentes de lenguas extranjeras dominen aplicaciones útiles para la planificación y desarrollo de clases, la evaluación de competencias y la promoción de una práctica pedagógica innovadora y eficaz.
Fecha: 13 y 27 de junio de 2026
Hora: de 9 a 12 h
Lugar: Aula 26 | Sede Ciudad Universitaria
Modalidad: Virtual, se enviará el Meet a las personas inscriptas.
CAT Tools: Una ventana al ecosistema de la traducción a cargo de Lic. Scott Jackson, Innovation Manager de TBO.
Esta charla acerca a los graduados a herramientas fundamentales para el ejercicio profesional actual. Las CAT Tools forman parte del día a día de la industria de la traducción y la localización, ya que permiten optimizar tiempos, mejorar la calidad del trabajo y adaptarse a las demandas del mercado global. Generar espacios de formación sobre estas tecnologías brinda conocimientos prácticos, favorece la inserción laboral y permite comprender mejor el funcionamiento del ecosistema profesional contemporáneo de la traducción.
Fecha: 4 de junio de 2026
Hora: 14.30 h
Lugar: Aula 26 | Sede Ciudad Universitaria
Modalidad: presencial
Si la IA traduce, ¿para qué te necesitan? a cargo Mgtr. Laura Rolfi
Análisis real y concreto del presente de nuestra traducción en tiempos de Inteligencia Artificial. Qué cambió con la IA, cuáles son los nuevos prejuicios con los profesionales, dónde funciona y dónde no la IA. El cambio de rol del traductor: menos ejecución y más criterio. El ojo crítico del profesional para detectar riesgos y ajustar. Dónde hay oportunidades reales para los traductores.
Fecha: 21 de mayo de 2026
Hora: 14.30 h
Lugar: Aula 26 | Sede Ciudad Universitaria
Modalidad: presencial