M.A. Laura V. Bruno specializes in the study of the translation process. Having graduated as English to Spanish translator, she obtained her master degree in Translation Studies from Faculty of Languages at National University of Córdoba (FL-UNC), Argentina.
She coordinates the POTT programme intended to provide internships for advanced students of translation. Currently, she is in charge of the localization proyects for UN SPIDER and the University Museums.
Also, she is Adjunct Professor of Technical and Scientific Translation at the National University of Córdoba and the National University of La Rioja (Argentina). She serves as head professor of the Graduate Specialization on Translation Studies and of the Graduate Diploma in Localization at the Faculty of Languages (UNC).
She works as a research professor for the Research Group on Technical translation at National University of Córdoba. Her research training on the translation process, L10N, and MTPE includes collaborations with the Costa Rica Institute of Technology, the University of Lleida (Spain) and the Faculty of Translation and Interpretation of Geneve (FIT-UNIGE, Switzerland).
She is also member of the Research Center CIFAL since 2019 and she has presented many works in national and international scientific events and has published many scholarly works including ebooks, chapters and papers.
Finally, she is member of the SIED UNC and she coordinates the Postgraduate Accreditations Area at Faculty of Languages (UNC)
Mail: lbruno@unc.edu.ar
Twt: @LauraBruno77
12MAR25 | Participé del WorkShop: MUJERES + IA a cargo de la Dra. Natacha Represa (Consultora estratégica en Inteligencia Artificial y Directora del Laboratorio de Ciencia de Datos e IA en la Universidad Católica Argentina). Lugar: Facultad de Ciencias Económicas, UNC | HTML
05DIC24 | Dicté el Taller ‘Generación y anotación de datos lingüísticos para Machine Learning’. Evento: II Jornada de Inteligencia Artificial "Conviviendo con la IA". Organizadores: Secretaría de Innovación y Vinculación Tecnológica de la UNC y el Campus Virtual de la UNC | HTML
03DIC24 | Participé de la reunión anual de Responsables de Tecnologías de Información y Comunicaciones de las Universidades Nacionales 'TICAR 2024 EN LA UNC'. | HTML
23SET24 | Participé de la Charla Traducción y Accesibilidad a cargo de Dra. Limbach (Univ. Pablo de Olavide, Sevilla, España) | HTML
Coordinaré la Localización de contendidos para el Centro de Interpretación Científica Plaza Cielo Tierra, una iniciativa conjunta de la Universidad Nacional de Córdoba y del Gobierno de la Provincia de Córdoba | HTML
Participo de la actividad I+D 'Estudio de las competencias tecnológicas sobre traducción automática neuronal (TAN) en estudiantes avanzados del Traductorado de inglés de la FL-UNC'. Grupo de investigación FL-FIT radicado en OFIL, SECyT, FL. Investigadora principal: Dra. Paula Estrella (UNC).
BRUNO, LAURA, P. ESTRELLA (2022). Analysis of Trainee Translators’ Use of Digital Technologies based on Key-logging. Nueva ReCIT. Revista del Área de Traductología. N° 6 (2022). Centro de Investigaciones de la Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. ISSN 2618-1940 | HTML
BRUNO, LAURA et al. Datos de artículo traducido: Exploraciones psicolingüísticas de los equivalentes de traducción a nivel léxico. Treinta años de investigación y sus implicaciones en la traductología cognitiva. En Estudios de traducción: perspectivas contemporáneas. Colección Versiones. Córdoba: Editorial de la Facultad de Lenguas. Datos de artículo original: García, A. M. (2015). Psycholinguistic explorations of lexical translation equivalents: Thirty years of research and their implications for cognitive translatology. Translation Spaces, 4(1). ISBN: 978-987-47362-6-0 | HTML
BRUNO, LAURA et al. (2021) Preconceptions from pre-professionals about MTPE. En Sabaté Carrové, Mariona; Baudo, Lorena, The Translation Process Series. Multiple perspectives from teaching to professional practice. Volume 1. Edicions de la Universitat de Lleida. ISBN: 978-84-9144-281-3
ESTRELLA, PAULA, L. BRUNO et al. (2020) Re-design of the Machine Translation Training Tool MT3. En ACL Anthology, European Association for Machine Translation, Lisboa, Portugal. ISBN: 978-989-33-0589-8
BRUNO, LAURA, P. ESTRELLA (2020) Traducción><Comunicación. En Actas de resúmenes VII Copuci, UNC, Córdoba. ISBN: 978-950-33-1563-7 | HTML
ESTRELLA, PAULA, L. BRUNO, M.L. Perassi, P. Garda (2019) Software Localization: The Case of the EULER Editor. En Proceedings of XIV Latin American Conference on Learning Technologies. ISBN 9781728142869
BRUNO, LAURA (2018) Tesis de maestría: El uso de tecnologías digitales en la enseñanza y el aprendizaje de la traducción especializada inglés-español. Director: Mg. Víctor H. Sajoza Juric. Co-directora: Dra. Paula Estrella. Maestría en Traductología, FL-UNC. En Repositorio Digital UNC, Obra bajo licencia Creative Commons
BRUNO, LAURA et al. (2017) Traducción publicada del libro Dispositivos, acerca de la hospitalidad, la hostilidad y el diseño. Autor del libro: Martín Ávila. Primera edición. Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba. ISBN: 978-987-1494-82-8.
BRUNO, LAURA et al. (2016) Traducción publicada del libro Escribir a través del Currículum: una guía de referencia. Autor del libro: Charles Bazerman et al. Editado por Federico Navarro. Primera edición. Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba. ISBN 978-950-33-1299-5.
BRUNO, LAURA et al. (2016) La traducción de textos técnicos. Primera edición. Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba. ISBN 978-950-33-1273-5.
BRUNO, LAURA et al. (2015) La traducción de textos científicos inglés <>español. Primera edición. Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba. ISBN 978-950-33-1116-5.