El Observatorio de las Hablas de Córdoba (OHC) participó en la II Conferencia Internacional de Observatorios de las Lenguas, las Culturas y la Comunicación, realizada los días 5 y 6 de noviembre en San Millán de la Cogolla, España. Su director, el Dr. Darío Daniel Delicia, presentó propuestas para observar en conjunto el español y el portugués, y el OHC firmó el documento provisorio de principios de organización de la Red de Observatorios de las Lenguas, las Culturas y la Comunicación.
La conferencia tuvo lugar en el Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española (CILENGUA). La organizaron el Observatorio Global del Español, del Instituto Cervantes, y la Fundación para la Transformación de La Rioja. Sus objetivos fueron intercambiar información sobre los proyectos de cada institución, acordar los principios de organización de la Red y discutir un posible proyecto conjunto de observación del español y el portugués.
El 6 de noviembre, Delicia intervino en la Mesa 4, «Hacia una posible observación conjunta del español y el portugués». Allí presentó el OHC, creado en 2025 para poner en valor la diversidad lingüística de Córdoba como patrimonio cultural intangible de la provincia. Junto con el proyecto que lo antecedió, el Observatorio suma 96 registros etnográficos en seis localidades, más de 200 informantes y más de 120 integrantes. Entre las acciones del último año, Delicia mencionó una publicación de los resultados del proyecto matriz del OHC en prensa y los recursos didácticos elaborados para la escuela secundaria y para la enseñanza de español como lengua extranjera.
El trabajo del OHC se apoya en tres corpus orales. PRESEEA-Córdoba integra la red del Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y de América. El Corpus Oral de las Hablas del Interior de Córdoba (COHIC), con registros de Huinca Renancó, Marcos Juárez, Cura Brochero, Tulumba y Villa del Rosario, se prepara para el acceso abierto. CRECE-Córdoba, primer nodo del Corpus Regional del Español en Ciclos Etarios, surge de un memorando firmado en mayo entre la UNC y la Universidad de Texas en Austin.
Sobre la situación del portugués en Córdoba, el OHC señaló que, como la provincia no limita con zonas lusófonas, es importante observar en las aulas el contacto entre ambas lenguas. La Ley 26.468 obliga a ofrecer portugués en la escuela secundaria; según datos oficiales de 2023, en Córdoba lo ofrecen 47 escuelas, frente a 1030 con inglés. La Orientación en Lenguas incluye portugués e intercomprensión. En un estudio sobre cuatro jurisdicciones, Córdoba fue la única que incorporó esta última a su plan de estudios.
A partir de este panorama, el OHC expuso dos propuestas. La primera es observar uno de los intercambios en tándem que ya funcionan entre universidades de la Asociación de Universidades Grupo Montevideo (AUGM) y con su Núcleo Portugués y Español como Lengua Segunda y Extranjera (PELSE); en estos intercambios cada estudiante aprende la lengua del otro. Consiste en una primera prueba, de escala reducida, para estudiar cómo se logra la comprensión mutua en la interacción sin depender de una zona de frontera.
La segunda propuesta es retomar el proyecto «La enseñanza del español en el mundo hispánico» (2008-2012), desarrollado con estudiantes de primaria y secundaria de diecinueve países. Esa iniciativa evaluó la riqueza y la disponibilidad léxicas, la madurez sintáctica y la coherencia y la cohesión discursivas, pero sus resultados no llegaron a reunirse en informes de conjunto. El OHC planteó extender ese diagnóstico al portugués para comparar ambas lenguas, y ofreció su metodología de trabajo con corpus y los datos abiertos de PRESEEA-Córdoba.
En cuanto a la organización de la Red, el OHC firmó el texto actual de sus Principios, un documento provisorio que la coordinación reformulará y someterá a consulta general. Propuso, además, sumar a la Red el Observatorio Social y Cultural para el Desarrollo Sostenible de la Secretaría de Ciencia y Tecnología de la UNC, para que la observación no se limite a la lengua. También planteó conformar grupos de trabajo temáticos, entre ellos uno sobre la enseñanza del español como lengua materna.
La coordinación de la Red asumió la creación de grupos temáticos, idea que coincide con la planteada por el OHC. También se comprometió a habilitar un repositorio compartido e incorporar representantes del hispanismo internacional, y propondrá una sesión para un congreso y solicitará una sección en un anuario. Por último, se plantearon proyectos conjuntos para convocatorias.