Este año, nuestra facultad tendrá una participación especial en la 40.ᵃ edición de la Feria del Libro, tanto mediante la participación de docentes de la casa en diferentes actividades en la carpa central, cuanto a través del ciclo «Facultad que lee, escribe, traduce y edita», una serie conversaciones que tendrán lugar en nuestras propias sedes. Conocé la agenda de actividades.
Comenzó una nueva edición de la Feria del Libro de Córdoba y la Facultad de Lenguas de la UNC forma parte de esta celebración de la lectura, la escritura, la traducción y la edición. En el acto inaugural participó la decana de la Facultad de Lenguas, Graciela Ferrero, quien, en su rol de curadora de esta edición, recorrió las instalaciones y acompañó la apertura oficial.
Bajo el lema «Leer la memoria, escribir el presente, editar el futuro», la Feria propone un espacio de encuentro e intercambio en torno a los libros, las ideas y las múltiples formas de construir cultura.
Durante esta edición, la Facultad tendrá una participación especial a través de docentes que formarán parte de distintas actividades en la carpa central y del ciclo «Facultad que lee, escribe, traduce y edita», con encuentros que tendrán lugar en sus propias sedes.
Martes 3/11 de 18 a 19: Construyendo catálogo desde Lenguas
Mesa redonda sobre la construcción de un catálogo de traducciones desde la edición universitaria. La actividad pondrá en foco el rol de la universidad pública en los procesos de producción cultural por fuera de las lógicas del mercado. Se abordará el camino para la selección de obras y el papel de la traducción en la circulación de textos hacia nuevos públicos lectores.
Participan integrantes del Grupo de Traducción Editorial de la Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba, compiladoras de proyectos editoriales y traductoras.
Auditorio - Facultad de Lenguas, Sede Centro. Vélez Sarsfield 187
Miércoles 4/11 de 19 a 20: Leer literaturas latinoamericanas en tiempos crueles
Diálogo sobre escrituras latinoamericanas de estos tiempos. Conversaciones sobre afectos, emociones y comunidades en relación con novelas y cuentos de Hernán Ronsino, María Sonia Cristoff, Carlos Busqued y Marina Closs, entre otros.
A cargo de: Liliana Tozzi, Laura Fandiño y Mateo Green.
Facultad de Lenguas. Sede Centro. Av. Vélez Sarsfield 187
Miércoles 4/11 de 19 a 20: ¿Qué le da vida a la lengua? Lo intraducible, lo inenunciable y eso Mediodicho
La Escuela de Orientación Lacaniana – Sección Córdoba, a través de la Biblioteca de Orientación Lacaniana Córdoba, propone una conversación entre el psicoanálisis, la literatura, el teatro y la traducción.
Lo inenunciable, lo intraducible y lo Mediodicho —nombre, también, de la publicación de la EOL Sección Córdoba— serán algunas de las figuras para bordear ese exilio que es condición y efecto de la lengua sobre cada uno. Participan: Graciela Ferrero, Dra. en Letras, Decana de la Facultad de Lenguas U.N.C.; Matías Meichtri Quintans, Psicoanalista, miembro de la Escuela de la Orientación Lacaniana (EOL) y de la Asoc. Mundial de Psicoanálisis (AMP); Luciano del Prato, director teatral y dramaturgo; María Laura Perassi, Mg. en Traductología, Facultad de Lenguas U.N.C.; y Natalia Andreini, Psicoanalista, miembro de la Escuela de la Orientación Lacaniana (EOL) y de la Asoc. Mundial de Psicoanálisis (AMP).
Carpa Lilia Lardone | Naranja
La actividad propone un espacio de encuentro con el autor argentino Hernán Ronsino. Luego de una breve presentación de la obra del escritor se propondrá a la audiencia sumarse a los interrogantes sobre la traslación de su novela Glaxo al cine, la deuda con la tradición que le precede, la alternancia de la acción y el sondeo psicológico de sus personajes.
Presenta: Liliana Tozzi y Florencia Drewniak
Carpa Lilia Lardone | Naranja
Sábado 7/11 a las 18: Borges, el traductor
Guillermo Badenes y Josefina Coisson proponen descubrir a Jorge Luis Borges en su faceta como traductor, una labor fundamental en su vida que complementó su obra como escritor y le permitió dar voz en español a numerosos autores. Rescatar su trabajo de traducción ofrece una nueva mirada sobre su genialidad, moldeada por su contexto personal, sus viajes y su visión política.
Carpa Lilia Lardone | Naranja
Lunes 9/11 de 18 a 19: Cura Brochero y las hablas de Córdoba: voces, territorio y memoria.
Conversatorio organizado por el Observatorio de las Hablas de Córdoba en torno a la figura de Cura Brochero y su vínculo con el territorio, las comunidades y la memoria cultural cordobesa.
La actividad propone articular estas dimensiones con las hablas de Córdoba como patrimonio lingüístico y cultural, con especial atención a la tonada del esdrújulo, la fraseología y las formas de representación de la identidad lingüística cordobesa.
Carpa Lilia Lardone | Naranja