En el marco de la segunda edición de la Feria Internacional del Libro Universitario (FILU), que se desarrolla del 3 al 6 de junio de 2025 en el Centro Cultural de la UNC, las docentes María Cecilia de la Vega y Micaela Van Muylem, de nuestra facultad, participaron del conversatorio "Traducción y procesos editoriales". La actividad formó parte de la programación del martes 4 de junio y reunió a público interesado en los vínculos entre la traducción literaria y los circuitos de producción editorial.

El conversatorio moderado por Carlos Gazzera, director general del Grupo Editorial Eduvim, propuso un recorrido por dos grandes ejes: el rol del/de la traductor/a en la construcción del catálogo editorial y la dimensión política de la práctica traductora. A partir de sus experiencias como investigadoras, docentes y editoras, De la Vega y Van Muylem reflexionaron sobre la posibilidad de que quienes traducen participen activamente en la curaduría de los textos, la presencia (o ausencia) de su “voz” en los catálogos universitarios y los modos en que la traducción puede habilitar diálogos con saberes no hegemónicos. En cuanto a la dimensión política, abordaron los dilemas éticos e ideológicos que atraviesan la traducción académica y literaria, las decisiones lingüísticas marcadas por el Sur global y el modo en que cuerpo, clase y lengua materna se entrelazan en cada elección traductora.

La FILU Córdoba 2025 cuenta con la participación de más de treinta editoriales universitarias argentinas, entre ellas las de la Universidad Nacional de Córdoba, y con presencia internacional de la Universidad Iberoamericana León (México). La feria propone una agenda abierta al público que incluye conferencias, talleres, paneles y conversatorios sobre temas clave para la edición académica y científica, como la inteligencia artificial, el acceso abierto, los derechos de autor y la evaluación por publicaciones.

Organizada por la Mesa de la Edición Universitaria de Córdoba, la FILU se consolida como un espacio de encuentro, proyección y cooperación entre editoriales universitarias públicas y privadas de la provincia. La entrada es libre y gratuita y no se requiere inscripción previa para participar de las actividades.