Córdoba. 31 de julio, 1 y 2 de agosto de 2019.
Facultad de Lenguas - Universidad Nacional de Córdoba
Las V Jornadas Internacionales de Traductología, organizadas por el Área de Traductología (ATRA) del Centro de Investigaciones de la Facultad de Lenguas (CIFAL) proponen aproximarse a este campo disciplinar desde diversas perspectivas para poner en comunicación la teoría y la práctica, la docencia y el desempeño profesional, entre muchos otros aspectos desde los que puede abordarse la traductología. Se pretende generar un diálogo hacia el interior de la disciplina, pero también con las áreas de estudio afines que la atraviesan y la complementan generando un punto de encuentro y un foro de debate y reflexión sobre todos los ámbitos de la traductología.
Correo: atra@lenguas.unc.edu.ar
Facebook: @JITraductologia
Instagram: jitraductologia
Ejes temáticos
➢ Traductología
➢ Traducción e interpretación especializada
➢ Traducción y literatura
➢ Didáctica y experiencias docentes en traducción e interpretación
➢ Práctica profesional y ética en traducción e interpretación
➢ Traducción e interpretación en el seno de las tecnologías
➢ Políticas lingüísticas y traducción
➢ Traducción e inclusión: lenguas originarias y lengua de señas
➢ Terminología para la traducción y la interpretación
➢ Investigación e innovación en traducción e interpretación
➢ Interculturalidad, ideología y traducción
Invitados confirmados
− Arrizabalaga, María Inés (Universidad Nacional de Córdoba, Argentina; CONICET)
− Badenes, Guillermo (Universidad Nacional de Córdoba, Argentina)
− Constantino Reyes, Julia (Universidad Nacional Autónoma de México, México)
− Estrella, Paula (Universidad Nacional de Córdoba, Argentina)
− Famularo, Rosana (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, Argentina)
− Filsinger Senftleben, Gustavo (Universidad Pablo de Olavide, España)
− Fraser, Georgina (IES en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”, Universidad de San Martín)
− Kerr, Walter (Director del Departamento de Traducciones del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina e Intérprete Oficial; Universidad de Buenos Aires, Argentina)
− Patin, Stéphane (Université Paris Diderot, Francia)
− Spoturno, María Laura (Universidad Nacional de La Plata, Argentina; CONICET)
− Terraza, Jimena (Université du Québec à Montréal, Canadá)
− Torem, Gabriel (ENS en Lenguas Vivas “Sofía E. B. de Spangenberg”, Universidad de San Martín)
− Viaggio, Sergio (Sección de Interpretación de la Oficina de las Naciones Unidas, Viena; Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes; Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción e Interpretación)
Formas de participación
Se han previsto las siguientes formas de participación durante las jornadas:
- Ponencias: exposición oral de 20 minutos con apoyo visual.
- Paneles autogestionados: exposición oral de equipos de investigación de 90
minutos con apoyo visual.
- Pósteres: exposición de trabajos exclusivamente para alumnos de grado.
Talleres
Durante las Jornadas se llevarán a cabo dos talleres en simultáneo, con cupos limitados.
Inscripción
Todos los participantes de las Jornadas deberán completar el formulario correspondiente según la modalidad de participación:
Estudiante expositor (solo póster)
Aranceles
| | Hasta el 20 de mayo | A partir del 21 de mayo |
| 1500 ARS | 1900 ARS | |
| — | 50 USD (*) | |
| 500 ARS | 800 ARS | |
| — | 30 USD (*) | |
| 500 ARS | 500 ARS (**) | |
| 250 ARS | 250 ARS (**) |
(*) Los expositores/asistentes extranjeros podrán efectuar el pago en caja el día de la acreditación.
(**) Para inscribirse en la categoría de estudiante se deberá enviar un comprobante de alumno regular expedido por la universidad o instituto educativo en el cual se cursan los estudios a la dirección de correo: atra@lenguas.unc.edu.ar.
Modalidades de pago
Se podrá efectuar el pago de la inscripción mediante alguna de las siguientes modalidades:
a) Efectivo, tarjeta de crédito o débito en la caja de Bv. Enrique Barros s/n (ex Av. Valparaíso), Facultad de Lenguas, Ciudad Universitaria. Horario de atención: lunes a viernes de 9 a 13.30 h.
b) Tarjetas de débito y crédito en un solo pago (no se recibe efectivo), caja Av. Vélez Sarsfield 187, Centro. Horario de atención: lunes a viernes de 10 a 17 h. Listado de las tarjetas autorizadas: DÉBITO - MAESTRO – VISA- MC DEBIT/CRÉDITO (una sola cuota, únicamente) - VISA - MASTERCARD - ARGENCARD - NARANJA
c) Bancor (con el cupón que recibe por correo al inscribirse)
d) Rapipago* (con el cupón que recibe por correo al inscribirse)
e) Depósito en la Cuenta Corriente de la Facultad o transferencia
bancaria**
*Si se realiza el pago por Rapipago, no se podrá emitir factura a nombre de una institución o equipo.
**Los costos de transferencias bancarias estarán a cargo de los participantes. Se deberá enviar el comprobante de depósito o transferencia a la dirección de correo atra@lenguas.unc.edu.ar y depositos@fl.unc.edu.ar .
Datos de la cuenta bancaria:
Titular: Universidad Nacional de Córdoba -Facultad de Lenguas
Nº: 213-19028/90
Tipo: Cuenta Corriente
Banco: Banco de la Nación Argentina- Sucursal: Córdoba Centro
Código sucursal: Nº 1570
CBU: 01102132-20021319028903
CUIT: 30-54667062-3
Codigo Swift: NACNARBACOR CONTACTO
INFORMACIÓN DE INTERÉS
Sobre descuento ofrecido por Aerolíneas Argentina
Para obtener el beneficio, se deberá comprar el pasaje exclusivamente desde el evento publicado en el calendario de eventos de Aerolíneas Argentinas e incluir el código de descuento PRF40.
Sobre los hoteles y la ciudad
Para obtener información sobre los hoteles, en especial aquellos que tienen convenio con las Jornadas, y la ciudad de Córdoba, consulte la Circular III.
