Oficina de Ingeniería Lingüística

Diplomatura en Localización de Contenidos Multimedia

La localización (también denominada "L10n") es el proceso de adaptación de productos o contenidos a un lugar o grupo cultural específicos. Este proceso comenzó a desarrollarse por primera vez en la década de 1980 como táctica específica de las compañías de software más grandes del mundo para comenzar a expandir sus negocios a escala global. Desde el comienzo del nuevo milenio, la localización se incorporó como una parte fundamental de los complejos sistemas de gestión de la traducción.

El objetivo de la localización es dar a un producto o contenido la apariencia de haber sido creado específicamente para un grupo en particular, adaptándolo a la cultura, el idioma y la ubicación de destino. En un proceso de L10n intervienen varios actores con distintos perfiles: localizadores (traductores), gestores de proyectos (pueden ser traductores o tener otra formación de base), ingenieros en localización (pueden ser lingüistas con conocimientos técnicos o profesionales con formación técnica que desarrollan soluciones necesarias para llevar adelante un proyecto), “QA testers” (quienes aseguran la calidad técnica y lingüística del producto localizado), entre otros. Como puede notarse, para ocupar estos roles es necesario contar con conocimientos de diversas áreas. 


El objetivo de la Diplomatura en Localización de Contenido Multimedia, aprobada por la Resolución del HCD 74_2020, es brindar los conocimientos de base para el desarrollo de la localización desde un perfil polivalente. Es, además, una opción viable para quien desee obtener conocimiento formal de estas áreas así como la práctica necesaria para desarrollar sus capacidades profesionales y jerarquizar su situación laboral.



Nombre del trayecto

Diplomatura en Localización de Contenidos Multimedia.


Organiza

Oficina de Graduados y Oficina de Ingeniería Lingüística de la Facultad de Lenguas - UNC.


Coordinadora

Dra. Paula Estrella


Modalidad
100% a distancia usando nuestro campus virtual.


Duración
7 meses (1 módulo por mes).

Fechas
Inicio de clases: 5 de abril 2021.
Pre-inscripción: reserva tu lugar completando tus datos en http://tiny.cc/diploLocalizacion
Inscripciones: desde el 16 de febrero al 26 de febrero.

 
Cupo limitado
Máximo de 45 alumnos y debe haber un mínimo de 20 inscriptos. Tendrán prioridad quienes deseen cursar la Diplomatura completa, ya que cada módulo puede cursarse individualmente (ver más abajo en "Opciones de cursado").


Destinatarios
Egresados de carreras dictadas en la FL, carreras de grado de ciencias del lenguaje de otras instituciones o carreras de grado no relacionadas a la traducción, siempre que puedan acreditar que se desempeñan en algunos de los roles vinculados con la industria de la localización.

Certificación

Se entregan certificados oficiales emitidos por la FL – UNC (no es título habilitante). Este trayecto otorga unidades de Reconocimiento de Trayectos Formativos (RTF o créditos) que podrán acreditarse luego en carreras de grado o posgrado.


Módulos y cronograma


MóduloFechasProfesores
Responsables
Módulo 1: Introducción a la localización05 de abril al 30 de abril de 2021Prof. Cecilia de la Vega
Módulo 2: Gestión de proyectos03 al 28 de mayo de 2021Lic. Yanina Golovsky
Módulo 3: Ingeniería Lingüística31 de mayo al 25 de junio de 2021Lic. Julia Milanese
Módulo 4: Traducción automática y posedición28 de junio al 23 de julio de 2021Mgtr. Lorena Baudo
Módulo 5: Localización de sitios web26 de julio al 20 de agosto de 2021Tr. Aurelia Cañete
Módulo 6: Traducción audiovisual23 de agosto al 17 de septiembre de 2021Prof. Soledad Prieto
Módulo 7: Localización de videojuegos20 de septiembre al 15 de octubre de 2021Mgtr. Juan Baquero
Opciones de cursado

Se pueden cursar y aprobar módulos de manera individual y recibir un certificado por cada uno o se puede cursar toda la Diplomatura y aprobar cada uno de los módulos para obtener un certificado del trayecto.

 
Costos

Alumnos argentinos: Total $ 46.500 (o 3 cuotas de $15500)

Alumnos extranjeros: Total USD 600*

    Pago por módulo:

    Alumnos argentinos: $ 7.000

    Alumnos extranjeros: USD 100c/u


    *Para realizar el pago, comunicarse con el Área Económica Financiera de la Facultad de Lenguas a la siguiente dirección depositos@lenguas.unc.edu.ar


    Los medios de pago habilitados son los siguientes:
    1- Solicitar que le enviemos el cupón de pago para pagar por RAPIPAGO.
    2- Transferencia bancaria, a continuación los datos de nuestra cuenta:

    Titular: Facultad  de Lenguas                                       

    Nº: 213-19028/90

    Tipo: Cuenta Corriente

    Código sucursal: Nº 1570

    CBU: 01102132-20021319028903

    CUIT: 30-54667062-3

    Código Swift: NACNARBACOR

    Transferencias desde el Exterior: Tipo de transf. OUR

    Banco: Banco de la Nación Argentina

    Suc: Córdoba Centro


    Requisitos de inscripción

    - Solicitud de inscripción firmada por el interesado.

    - Fotocopia de DNI

    - Fotocopia legalizada del título universitario


    "Reunión informativa sobre la Diplomatura en Localización de contenido multimedia": https://drive.google.com/file/d/104AsgHE_x1sqZRe3WHBURp1rh9_jNz26/view?usp=sharing


    Procedimiento de inscripción

    1- Las personas interesadas deberán enviar escaneada la Solicitud de Inscripción a la Diplomatura acompañada de la fotocopia del DNI y del título legalizado a través del correo localizacion@lenguas.unc.edu.ar. Dicha presentación deberá realizarse entre el 16 y el 26 de febrero de 2021. 


    • Las personas que deseen hacer módulos individuales deberán realizar el mismo procedimiento para cada uno de ellos.

      -Para descargar la solicitud de inscripción al módulo Introducción a la Localización, haga click aquí.

      -Para descargar la solicitud de inscripción al módulo Gestión de Proyectos, haga click aquí.

      -Para descargar la solicitud de inscripción al módulo Ingeniería Lingüísticahaga click aquí.

      -Para descargar la solicitud de inscripción al módulo Traducción automática y posediciónhaga click aquí.

      -Para descargar la solicitud de inscripción al módulo Localización de sitios webhaga click aquí.

      -Para descargar la solicitud de inscripción al módulo Traducción audiovisualhaga click aquí.

      -Para descargar la solicitud de inscripción al módulo Localización de videojuegoshaga click aquí.

      2- Una vez constatada la documentación, se enviará al postulante los cupones de pago según la modalidad elegida. En el término de las siguientes 48 h hábiles, el postulante deberá efectivizar el pago y enviar el comprobante escaneado a las siguientes direcciones depositos@lenguas.unc.edu.ar y localizacion@lenguas.unc.edu.ar. 

      3- A la brevedad, el postulante recibirá la notificación pertinente y las indicaciones para comenzar el trayecto a través del Campus Virtual de la FL. 


      Contacto: 

      Dra. Paula Estrella

      localizacion@lenguas.unc.edu.ar