Maestría en Traductología

*Acreditado por Res.CONEAU Nº 1204/2012. Validado por Res. MECyT Nº 1002/2004. 


SEXTA COHORTE - 2015


La Traductología es un campo del conocimiento que abarca cuestiones lingüísticas desde el punto de vista de la comunicación intercultural y trata aspectos que están íntimamente ligados a la traducción. La misma aborda diferentes disciplinas, tales como la lingüística del texto, la psicolingüística y la pragmática, entre otras. Asimismo, su estudio requiere un alto grado de competencia lingüística y comunicativa no sólo en la lengua materna sino en uno o más idiomas para poder traducir con eficiencia y calidad .


 

Título que ofrece:

Magíster en Traductología

 

Destinatario:

Egresados de carreras universitarias de grado argentinas o extranjeras, o de carreras de formación superior no universitaria (con al menos cuatro años de duración) afines a la temática de la maestría (Lenguas Extranjeras).


Período de inscripción:
6ta Cohorte: 3 de noviembre de 2014 hasta el 31 de marzo de 2015


Duración de la carrera:

Cursado: dos años

Tesis: un año

 

Modalidad:

Presencial (80% de asistencia obligatoria), en Av. Valparaíso S/N, Ciudad Universitaria.

 

Cuerpo académico:

Directora de la carrera:
Mgtr. Mariela Bortolon

Consejo asesor académico:

Dr. Oscar Caeiro
Dra. Cristina Elgue de Martini
Esp. Silvia Miranda de Torres


Plan de estudio:

Cursos

Escuelas y modelos traductológicos

Lingüística contrastiva moderna y traducción

Competencia cultural, competencia lingüística y traducción

Traducción y cognición

Lingüística del Texto

Análisis del discurso y traducción

Textos especializados, terminología y traducción

Lexicología, lexicografía y traducción

La crítica de la traducción

Didáctica de la traducción


Talleres

Competencia traductológica

Gramática contrastiva

Traducción especializada (para todos los idiomas)

Tecnología lingüística y traducción

Interpretación (inglés, francés, italiano, alemán)

Tipos de textos

Trabajo terminológico

Los maestrandos deberán acreditar la aprobación de un curso de Posgrado en Metodología de la Investigación Científica.

 

Cronograma 2017


Curso: Crítica de la Traducción
Docente responsable: Mgtr. Mariela Bortolon
Carga horaria: 40 hs.
Fechas: 17 y 18 de marzo / 31 de marzo y 01 de abril de 2017
Horario: 9 - 19 hs.
Aula: 17
Modalidad: presencial

Curso: Textos especializados, Terminología y Traducción
Docente responsable: Mgtr. Estela Lalanne de Servente
Docente colaboradora: Mgtr. Daniela Moyetta
Carga horaria: 40 hs.
Fechas:  21 y 22 de abril / 5 y 6 de mayo de 2017
Horario: 9 - 19 hs.
Aula: a confirmar
Modalidad: presencial

Curso: Competencia Cultural, Competencia Lingüística y Traducción
Docente responsable: Dra. María Inés Arrizabalaga
Carga horaria: 40 hs.
Fechas: 26 y 27 de mayo / 9 y 10 de junio de 2017
Horario: 9 - 19 hs.
Aula: a confirmar
Modalidad: presencial

Taller: Competencia Traductológica
Docente responsable: Dra. María Inés Arrizabalaga
Carga horaria: 20 hs.
Fechas: 30 de junio y 01 de julio de 2017
Horario: 9 - 19 hs.
Aula: a confirmar
Modalidad: presencial



Reglamentos y resoluciones:


Reglamento Maestrías.pdf

Plan de Estudios Maestría_Trad.pdf

RD_68_06 (Descuentos).pdf

RD_154_09 (Modificacion_68-06).pdf

Alumnos de posgrado sin título universitario.pdf

Res sobre alumnos de 5to.pdf


Costos: 

Consultar a administracion.posgrado@fl.unc.edu.ar o al teléfono: 0351 - 4343214 Int. 161

 

Informes:
Facultad de Lenguas, Secretaría de Posgrado
Valparaíso S/N, Ciudad Universitaria, 2º Piso
Despacho de alumnos: despachoalumnos.posgrado@fl.unc.edu.ar ; tel 0351 - 4343214 Int. 158

Oficina de la Maestría en Traductología:
Mgtr. Mariela Bortolon, Int. 147, martes y viernes de 9 a 13hs.